1 00:01:30,920 --> 00:01:34,440 Ser una celebridad menor no te hace querer por todos. 2 00:01:34,480 --> 00:01:36,680 Eso es lo que yo era el niño prodigio... 3 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 El súper nerd. 4 00:01:39,600 --> 00:01:43,560 Cuando tenía 18 años, Aparecí en 27 programas de entrevistas. 5 00:01:43,600 --> 00:01:46,720 I guess that made me algún tipo de objetivo. 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,120 Pero yo no me di cuenta. Estaba feliz. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 yo estaba enamorado con Bomba. 8 00:01:51,400 --> 00:01:54,120 En aquel entonces ella estaba trabajando. como médico pediatra, 9 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 mientras trabajaba hasta tarde sobre la tecnología 10 00:01:56,080 --> 00:01:59,360 eso cambiaria el futuro del mundo entero para siempre. 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 Cambio, era mi religión. 12 00:02:02,760 --> 00:02:05,040 fueron 70 años desde la bomba atómica 13 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 había explotado en un mundo no preparado. 14 00:02:07,120 --> 00:02:10,280 Nada de importancia había sucedido desde entonces. 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,840 La nanotecnología iba para crear un cambio profundo 16 00:02:12,880 --> 00:02:16,200 a la vida de cada uno ser humano en el planeta, 17 00:02:16,240 --> 00:02:19,400 y eso me gustó. Donald también... 18 00:02:19,440 --> 00:02:22,560 Aunque sus motivaciones eran diferentes a los míos. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,800 Era como un pionero. curandero 20 00:02:24,840 --> 00:02:27,440 avanzando hacia territorio desconocido. 21 00:02:27,480 --> 00:02:31,120 Y al igual que ellos, era un charlatán. 22 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Primero ahí vino el fuego... 23 00:02:33,040 --> 00:02:36,320 Entonces la rueda, luego electricidad. 24 00:02:36,360 --> 00:02:39,720 cada invento provocó masiva tecnológico, social, 25 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 y cambio político. 26 00:02:42,240 --> 00:02:44,200 De qué se trata para mostrarte 27 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 es el mas revolucionario invención científica desde la electricidad. 28 00:02:49,520 --> 00:02:51,880 Usando átomos individuales como bloques de construcción, 29 00:02:51,920 --> 00:02:56,000 podemos construir herramientas y máquinas básicas llamados nanomotores. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,560 Estos nanomotores estan programados trabajar en equipos, 31 00:02:58,600 --> 00:03:02,640 reconstruyendo la estructura atómica de células dañadas. 32 00:03:02,680 --> 00:03:05,480 Aquí, un nanomotor está ocupado reensamblando 33 00:03:05,520 --> 00:03:07,320 un felino célula de la médula ósea, 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 que está corrompido por el cáncer. 35 00:03:09,600 --> 00:03:11,840 El átomo rebelde en la célula es reemplazado, 36 00:03:11,880 --> 00:03:14,600 creando un rejuvenecido, célula juvenil, 37 00:03:14,640 --> 00:03:16,760 y los nanomotores pasar a la siguiente celda, 38 00:03:16,800 --> 00:03:20,440 y el siguiente y el siguiente, all day, every day, 39 00:03:20,480 --> 00:03:23,440 reensamblando constantemente las células dañadas, 40 00:03:23,480 --> 00:03:26,320 creando constantemente nuevo de lo viejo. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 Creando... Creando... 42 00:03:29,000 --> 00:03:30,160 Mierda. 43 00:03:30,200 --> 00:03:31,880 ¡Corta! Yo, no puedo leer. la maldita cosa. 44 00:03:31,920 --> 00:03:33,160 ¿No puedes hacer ¿letras más grandes? 45 00:03:33,200 --> 00:03:34,600 Y me siento estúpido apuntando a eso. 46 00:03:34,640 --> 00:03:36,880 ¡No tiene nada! Fantástico, Don. Fue genial. 47 00:03:36,920 --> 00:03:39,360 ¿Alguien puede hacer algo sobre el teleprompt, por favor? 48 00:03:41,840 --> 00:03:44,240 Hola, hola. Eh, tu debe ser el periodista 49 00:03:44,280 --> 00:03:45,600 from, uh... 50 00:03:45,640 --> 00:03:47,960 Melinda Clark. Soy independiente. Trabajo por mi cuenta. 51 00:03:48,640 --> 00:03:49,960 Encantado de conocerlo. 52 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Estaremos mostrando este video. a nuestro grupo de prueba en humanos 53 00:03:52,040 --> 00:03:54,200 en el evento de prensa el viernes. 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 Este director es fantástico. 55 00:03:56,640 --> 00:03:59,560 Él hizo esos grandes lugares para Vectordyne Lanzamiento del biochip. 56 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 Mmm. Impresionante. 57 00:04:11,000 --> 00:04:13,880 Malcolm... Ven aquí. 58 00:04:26,520 --> 00:04:28,640 Mira esto. 59 00:04:31,280 --> 00:04:33,120 sabia que esto seria suceder algún día. 60 00:04:40,200 --> 00:04:41,720 Las pruebas felinas han tenido tanto éxito, 61 00:04:41,760 --> 00:04:42,880 que sentimos totalmente confiado 62 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 seguir adelante con los ensayos en humanos. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,760 Disculpe, señor. Es un set cerrado. No, está bien. 64 00:04:48,800 --> 00:04:50,360 Donald, yo... Necesito hablar contigo. 65 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 hemos tenido un problema con uno de los gatos. 66 00:04:52,320 --> 00:04:53,800 Buck, me gustas para conocer a Melinda. 67 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Ella es periodista. 68 00:04:56,200 --> 00:04:58,520 Donald me dice que eres el hombre con quien hablar. 69 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 estamos listos para ti ahora. Disculpe. 70 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 Donald, tengo para hablar contigo. Puede esperar. 71 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 No, no puede esperar. Dije más tarde. 72 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Puedes decirme. 73 00:05:10,680 --> 00:05:11,960 Por eso Estoy aquí. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 Para meterse debajo de la piel de Industrias Nanolab. 75 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Bueno, tal vez tu Debería hablar con Adam. 76 00:05:19,000 --> 00:05:20,680 Estoy seguro de que le encantaría para meterse debajo de tu piel. 77 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 ¡Silencio, por favor! 78 00:05:24,600 --> 00:05:25,640 Asentarse. 79 00:05:25,680 --> 00:05:26,720 Velocidad. 80 00:05:26,760 --> 00:05:28,000 ¡Rueda cámara! 81 00:05:28,040 --> 00:05:29,000 Marker.MAN: Acción. 82 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Bienvenido a Boda-rom 3000, 83 00:05:35,440 --> 00:05:37,360 el vestido de novia en línea hipermercado 84 00:05:37,400 --> 00:05:40,360 para la novia que busca una calidad, seminuevo vestido de novia. 85 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Aquí puedes ver el vestido de Windsor 86 00:05:42,560 --> 00:05:45,120 está bellamente diseñado en seda brasileña, 87 00:05:45,160 --> 00:05:48,480 hilado por gusanos de corral alimentado orgánicamente productos cultivados. 88 00:05:48,520 --> 00:05:51,760 Disponible en cereza, ciruela y bermellón. 89 00:05:51,800 --> 00:05:55,960 Originalmente llevaba el precio de lista de más $5,500. Es ahora... 90 00:06:03,120 --> 00:06:05,360 Llamada telefónica. Hogar. 91 00:06:06,400 --> 00:06:08,360 Llamada telefónica. 92 00:06:08,400 --> 00:06:09,520 ¿Hola? 93 00:06:09,560 --> 00:06:11,600 Hola bomba. Soy yo. 94 00:06:11,640 --> 00:06:13,640 No me bombardees. ¿Quién es Melinda? 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,560 ¿Eh? 96 00:06:15,600 --> 00:06:17,120 ¿Ha llamado ella? nuestra casa? 97 00:06:17,160 --> 00:06:18,760 Sí. ella llamó nuestra casa. 98 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 algo que tu debería decirme? 99 00:06:21,120 --> 00:06:22,800 No. Ella es sólo un periodista. 100 00:06:22,840 --> 00:06:24,440 Mmm-hmm. solo un periodista 101 00:06:24,480 --> 00:06:25,640 con $20.000 implantes mamarios 102 00:06:25,680 --> 00:06:27,600 y $10.000 cirugía de nariz. 103 00:06:27,640 --> 00:06:30,080 Ah, eres el único for me, angel. 104 00:06:30,120 --> 00:06:31,840 Apuesto a que dices eso a todas las chicas. 105 00:06:31,880 --> 00:06:35,840 Uh... Bueno, sólo esos Tengo intención de casarme. 106 00:06:35,880 --> 00:06:37,720 estaré en casa pronto, ¿vale? 107 00:06:37,760 --> 00:06:39,000 Bueno. 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,000 Adiós. 109 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Adiós. 110 00:07:16,600 --> 00:07:17,880 ¿Todavía me encuentras sexy? 111 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Por supuesto que todavía encontrarte sexy. 112 00:07:24,080 --> 00:07:25,320 Eres perfecto. 113 00:07:29,480 --> 00:07:31,560 Tan sexy como eso periodista Melinda? 114 00:07:33,080 --> 00:07:34,640 ¿Mmm? Demonios, sí. 115 00:07:35,800 --> 00:07:37,440 Ella no es sexy. 116 00:07:37,480 --> 00:07:39,240 ella es, ella es un periodista. 117 00:07:39,280 --> 00:07:42,200 Ella sigue llamando. Tal vez deberías conocerla. 118 00:07:46,720 --> 00:07:48,440 ¿Sabes que? 119 00:07:48,480 --> 00:07:50,080 Que se joda. 120 00:07:51,000 --> 00:07:52,320 No te la folles. 121 00:07:53,160 --> 00:07:54,400 Fóllame. 122 00:08:05,120 --> 00:08:06,880 me encanta cuando haces eso. 123 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 Welcome to Nanolab. 124 00:08:51,240 --> 00:08:53,800 Oye, aquí está. El hombre mismo. 125 00:08:53,840 --> 00:08:56,240 Corrupción del ADN. Anular. 126 00:08:56,280 --> 00:08:58,120 Oh, no. ¡Malcolm! 127 00:08:58,160 --> 00:09:00,360 Malcolm, N-27 es teniendo una convulsión! 128 00:09:02,960 --> 00:09:05,560 Ruta nuclear del ADN. Anular. 129 00:09:07,600 --> 00:09:09,240 Buenos días, Dewayne. 130 00:09:09,280 --> 00:09:10,960 Estado rojo. Buck Corgan. Buck Corgan... 131 00:09:11,000 --> 00:09:12,440 Ah, mierda. 132 00:09:12,480 --> 00:09:14,360 - Al laboratorio de cuarentena. - Estado rojo. 133 00:09:17,240 --> 00:09:20,360 Estado rojo. Buck Corgan. Buck Corgan. 134 00:09:20,400 --> 00:09:23,240 Al laboratorio de cuarentena. Estado rojo. 135 00:09:24,640 --> 00:09:27,040 Corrupción del ADN. Anular... 136 00:09:27,080 --> 00:09:28,360 ¿Qué está pasando? 137 00:09:28,400 --> 00:09:30,960 No sé. La muestra mostrando 100 NR, 138 00:09:31,000 --> 00:09:33,360 pero los nucleótidos del ADN están mostrando ganancias negativas. 139 00:09:33,400 --> 00:09:35,080 ¿Cuál es el TN? 140 00:09:35,120 --> 00:09:36,600 Son 50 o 60. No puedo decirlo. 141 00:09:36,640 --> 00:09:38,160 esta gritando fuera de la escala. 142 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Abrámoslo. Ella se está muriendo. ¿Qué? 143 00:09:42,120 --> 00:09:44,360 carol, dame 50 mils de dopamina, recto. 144 00:09:45,760 --> 00:09:46,920 - Eso es demasiado. - La matará. 145 00:09:46,960 --> 00:09:48,800 Lo sé. vamos a conseguir ella fuera de allí. 146 00:09:51,720 --> 00:09:55,120 - Error de montaje confirmado. - Sugerir la terminación. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 Solicitud de cierre. 148 00:09:59,400 --> 00:10:03,160 N-27 corrupto. - Error de lote 339... 149 00:10:03,200 --> 00:10:05,000 Tasa de DNR. Cero. 150 00:10:05,040 --> 00:10:07,720 Tasa. cero, confirmado. 151 00:10:07,760 --> 00:10:10,880 El fabricante del N-27 renunció. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Carol, ¿podrías llevarla? abajo a Riuki, 153 00:10:17,080 --> 00:10:18,840 y que lo haga una autopsia subatómica ¿de inmediato? 154 00:10:19,520 --> 00:10:20,920 Bueno. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,640 Necesitamos empezar de nuevo con los ensambladores. 156 00:10:24,680 --> 00:10:27,760 Tenemos que reestructurarlos desde cero. 157 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 no tenemos el tiempo o el dinero. 158 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 ¿Qué quieres decir? ¿No tenemos tiempo? 159 00:10:34,360 --> 00:10:37,280 Dijiste que si necesitábamos más tiempo tendríamos más tiempo, me lo prometiste. 160 00:10:37,320 --> 00:10:39,440 Mira, Malcolm, Lo entiendo, ¿vale? 161 00:10:39,480 --> 00:10:41,320 No, no creo lo entiendes. 162 00:10:41,360 --> 00:10:43,040 Esto nos hace retroceder dos meses. 163 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 tienes que ir para batear por nosotros. 164 00:10:44,560 --> 00:10:46,080 Tienes que atraparnos más dinero, 165 00:10:46,120 --> 00:10:47,200 Consíguenos más tiempo. Lo sé. me voy para hablar con Donald. 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,680 le voy a suplicar por más tiempo, 167 00:10:48,720 --> 00:10:50,200 y voy a explicarle las cosas. No. 168 00:10:50,240 --> 00:10:52,320 No puedes simplemente entra ahí y habla a Donald. 169 00:10:52,360 --> 00:10:54,600 tienes que decirles no podemos hacer estas pruebas el viernes. 170 00:10:54,640 --> 00:10:55,960 Necesitamos más tiempo. Necesitamos más investigación. 171 00:10:56,000 --> 00:10:58,520 Lo sé, pero hay un sistema aquí, ¿vale? 172 00:10:58,560 --> 00:11:00,000 Y no puedes vencer el sistema. 173 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 tienes que trabajarlo desde el interior. 174 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 Escúchate a ti mismo. estas sonando como ellos, 175 00:11:02,760 --> 00:11:04,000 sonando solo como Donald, 176 00:11:04,040 --> 00:11:06,120 al igual que esos contadores de frijoles, esos hombres de dinero. 177 00:11:06,160 --> 00:11:07,720 esto no es un laboratorio de investigación universitario. 178 00:11:09,040 --> 00:11:11,560 ¿Bueno? Este es un negocio, es una industria, 179 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 y el objetivo aquí es obtener ganancias. 180 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 Y no me gusta eso más que tú. 181 00:11:19,080 --> 00:11:21,320 Ahora, si eso va en contra de su ética de trabajo, 182 00:11:21,360 --> 00:11:23,480 te sugiero que regreses a trabajar para el gobierno 183 00:11:23,520 --> 00:11:25,600 en algunos financiados con impuestos proyecto de investigación. 184 00:11:27,040 --> 00:11:28,680 y haz algo sobre tu tos 185 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 porque esto es un ambiente estéril. 186 00:11:55,760 --> 00:11:59,600 La buena noticia es que tenemos financiación del déficit de 3,6 millones de dólares 187 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 al 3 por ciento por encima del precio preferencial. 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,720 Entonces, ¿qué es ¿las malas noticias? 189 00:12:03,760 --> 00:12:06,480 El préstamo está garantizado. por Oromitshu Holdings, 190 00:12:06,520 --> 00:12:08,120 y tienen un factor decisivo. 191 00:12:08,160 --> 00:12:09,240 ¿Cuál es? 192 00:12:09,280 --> 00:12:11,120 tenemos que quedarnos hasta nuestra fecha de lanzamiento. 193 00:12:11,160 --> 00:12:12,840 ¿Significado? 194 00:12:12,880 --> 00:12:16,800 Es decir, o vamos con los ensayos en humanos el viernes o morimos. 195 00:12:16,840 --> 00:12:18,760 Buck Corgan está aquí. 196 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 Perfecto. 197 00:12:23,320 --> 00:12:25,560 Donald, no podemos proceder con los ensayos en humanos. 198 00:12:25,600 --> 00:12:26,680 Sentarse. 199 00:12:26,720 --> 00:12:29,000 ¿Café, Buck? 200 00:12:29,040 --> 00:12:31,360 Ese gato que murió murió de un error de replicación. 201 00:12:31,400 --> 00:12:32,720 Siéntate, Buck. 202 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 las cosas han cambiado un poco sólo esta última hora. 203 00:12:36,320 --> 00:12:39,240 Básicamente, estamos en una situación sin salida con los bancos. 204 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Entonces todo viene hasta esto. 205 00:12:44,400 --> 00:12:46,640 seguiremos adelante con los ensayos en humanos el viernes. 206 00:12:46,680 --> 00:12:50,600 Mientras tanto, su departamento lo hará todo lo que esté en tu poder 207 00:12:50,640 --> 00:12:52,480 para tratar de encontrar la causa del problema 208 00:12:52,520 --> 00:12:54,040 y seguir trabajando para resolverlo 209 00:12:54,080 --> 00:12:55,640 incluso después de las pruebas están en marcha. 210 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 no entiendes que serio es esto, ¿tú? 211 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 Por supuesto que entiendo que serio es. 212 00:13:00,240 --> 00:13:02,560 Ahora me preguntaste por más tiempo, y te lo di. 213 00:13:02,600 --> 00:13:06,200 ahora te lo digo ya no hay tiempo. 214 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 Bueno, lo quiero para dejar constancia 215 00:13:08,040 --> 00:13:09,120 que te aconsejé contra esto 216 00:13:09,160 --> 00:13:10,760 en lo mas fuerte términos posibles. 217 00:13:12,200 --> 00:13:14,120 Nosotros, podríamos todos serán responsables de homicidio involuntario. 218 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Se toma nota de su declaración. 219 00:13:22,600 --> 00:13:23,880 ¿Qué sigue? 220 00:14:24,040 --> 00:14:26,600 Gran accidente por delante. 221 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 Desvío disponible. 222 00:14:28,120 --> 00:14:29,280 Aceptar el desvío. 223 00:14:31,480 --> 00:14:33,360 Próxima intersección girar a la derecha. 224 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 Próxima intersección girar a la izquierda. 225 00:15:04,560 --> 00:15:06,880 Próxima intersección girar a la derecha. 226 00:15:33,480 --> 00:15:34,840 Gire a la derecha. 227 00:15:34,880 --> 00:15:36,480 ¿Bien? 228 00:16:24,480 --> 00:16:25,640 Excelente. 229 00:17:16,040 --> 00:17:17,440 Disculpe. 230 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Disculpe. 231 00:17:57,880 --> 00:17:58,960 Jesús. 232 00:18:24,840 --> 00:18:27,760 Diagnóstico completo solicitud aprobada. 233 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Bueno, ¿quieres ¿las buenas o malas noticias? 234 00:18:31,840 --> 00:18:33,080 ¿O noticias raras? 235 00:18:34,000 --> 00:18:35,200 Albricias. 236 00:18:37,240 --> 00:18:38,720 Quien hizo esto sabía lo que estaban haciendo... 237 00:18:40,520 --> 00:18:42,880 Pero uno de tus los riñones han desaparecido. 238 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 Bueno, ¿qué es ¿las noticias raras? 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,880 hay algo en su lugar. 240 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 ¿Qué? 241 00:18:54,440 --> 00:18:57,000 Bueno, parece que hay una especie de bolso... 242 00:18:57,040 --> 00:18:59,480 donde tu riñón solía ser. 243 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 vamos a tener que tener Pruebas mañana contigo. 244 00:19:04,240 --> 00:19:07,720 No, no puedo. tengo una especialidad crisis en mis manos. 245 00:19:09,320 --> 00:19:10,960 estoy a tres horas Ya es tarde. 246 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 Dólar. 247 00:19:13,480 --> 00:19:14,960 Gracias por incluirnos. 248 00:19:19,240 --> 00:19:20,720 se que no lo haces quiero escuchar esto, 249 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 pero tenemos que irnos a la policía. 250 00:19:22,640 --> 00:19:24,320 La policía puede esperar. Tengo que ir a trabajar. 251 00:19:24,360 --> 00:19:25,760 hay gente confiando en mí. 252 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Estoy confiando en ti. 253 00:19:27,840 --> 00:19:29,080 estoy confiando en ti estar sano. 254 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 estoy confiando en ti no morir. 255 00:19:32,360 --> 00:19:34,520 estoy confiando en tu ser un buen marido. 256 00:19:37,040 --> 00:19:38,720 yo mismo lloré dormir anoche 257 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 después de gastar horas en el telefono con el departamento de policía, 258 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 preguntándome si lo harías sido asesinado. 259 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Y ahora me estás diciendo, no tienes tiempo para hacer un informe. 260 00:19:45,640 --> 00:19:47,120 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 261 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 simplemente no lo hago creo que... 262 00:19:49,800 --> 00:19:52,400 No, no, no hay nada. deberías saberlo. 263 00:19:53,800 --> 00:19:55,400 Bueno, tal vez haya otros casos. 264 00:19:55,440 --> 00:19:58,600 Hay seguimiento molecular, Empalme de ADN. 265 00:19:58,640 --> 00:20:00,080 Pueden ayudar. 266 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 lo siento pero el departamento 267 00:20:06,880 --> 00:20:10,040 no puede ser de cualquier ayuda en este momento. 268 00:20:10,080 --> 00:20:13,720 La ecografía no proporciona pruebas suficientes para una condena. 269 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 te sugiero que regreses cuando tengas más pruebas 270 00:20:16,400 --> 00:20:18,280 y ahorre sus horas de crédito. 271 00:20:18,320 --> 00:20:19,480 si me quieres para continuar con esto... 272 00:20:19,520 --> 00:20:21,840 Quieres más evidencia que esto? 273 00:20:21,880 --> 00:20:24,120 Pero tu cuenta Calcop se encuentra en... 274 00:20:25,360 --> 00:20:27,000 35 horas crédito. 275 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Creo que encontrarías eso el crédito expiraría 276 00:20:30,760 --> 00:20:33,360 antes de que tuviéramos tiempo para construir un caso sólido. 277 00:20:33,400 --> 00:20:36,000 ¿Qué pasa con un caso débil? ¿Qué hay de quitarle el polvo al coche? para huellas dactilares? 278 00:20:36,040 --> 00:20:39,120 ¿Pruebas de ADN? ¿Análisis de fibras? 279 00:20:39,160 --> 00:20:42,480 Sólo enviamos análisis forenses. por homicidios y violaciones. 280 00:20:42,520 --> 00:20:45,200 Oficial, fue secuestrado. Fue operado. 281 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 ¿Eso no importa? ¿No te importa? 282 00:20:47,280 --> 00:20:49,600 Sí, sí importa, si, me importa, 283 00:20:49,640 --> 00:20:51,160 es por eso que te estoy aconsejando volver 284 00:20:51,200 --> 00:20:53,080 cuando tienes más evidencia. 285 00:20:56,840 --> 00:20:58,400 Eres uno de los del mundo atómica líder 286 00:20:58,440 --> 00:21:02,080 y nanomecánico ingenieros de diseño. 287 00:21:02,120 --> 00:21:04,080 Sólo un puñado de personas en el mundo 288 00:21:04,120 --> 00:21:06,280 incluso entender what it is you do. 289 00:21:06,320 --> 00:21:09,240 Vives en un mundo de posibilidades biológicas 290 00:21:09,280 --> 00:21:12,280 solo anteriormente explorado por Dios. 291 00:21:12,320 --> 00:21:14,680 ¿Qué tipo de filosofía del diseño, 292 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 ¿Qué tipo de salvaguardia? ¿Construyes en 293 00:21:16,680 --> 00:21:19,320 proteger un anfitrión de nanomotor por mal funcionamiento? 294 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 Es interesante. 295 00:21:23,680 --> 00:21:28,840 La idea de los nanomotores. siendo un ent letal-- 296 00:21:28,880 --> 00:21:32,400 La entidad letal es, es, es... Es realmente-- 297 00:21:32,440 --> 00:21:34,280 Responsable de ir fuera de control-- 298 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 algo heredado de la ciencia ficción. 299 00:21:36,080 --> 00:21:40,040 Cada trabajo se divide en tareas individuales-- Tareas-- 300 00:21:40,080 --> 00:21:45,680 Y luego programamos un nanomotor para cada tarea. 301 00:21:45,720 --> 00:21:48,560 Ningún nanomotor es capaz de creando cualquier cosa por sí mismo-- 302 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 Por sí mismo. 303 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 ¿No es cierto que un problema de reensamblaje 304 00:21:52,800 --> 00:21:56,240 causado recientemente la muerte de uno de los animales de laboratorio? 305 00:21:59,520 --> 00:22:01,040 Sí, eso es correcto. 306 00:22:03,840 --> 00:22:05,240 Entonces, ¿dirías tu teoría 307 00:22:05,280 --> 00:22:07,640 de nanomotores trabajando en equipo es un fracaso? 308 00:22:09,680 --> 00:22:12,760 Falla. Eh... 309 00:22:13,800 --> 00:22:16,480 No, no. No, no, no. 310 00:22:16,520 --> 00:22:18,760 yo no lo haría decir eso en absoluto. 311 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 Yo diría-- Yo-- 312 00:22:21,080 --> 00:22:23,560 Necesitamos más tiempo. Necesitamos más tiempo. 313 00:22:23,600 --> 00:22:26,280 Pero con ensayos en humanos que comenzará el viernes, 314 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 ¿No podrías correr? en el riesgo 315 00:22:27,560 --> 00:22:29,640 del mismo problema con un sujeto humano? 316 00:22:36,680 --> 00:22:38,120 Sí. 317 00:22:39,240 --> 00:22:40,440 Gracias Malcom. 318 00:22:40,480 --> 00:22:41,840 ¿Ves eso? Mmm-hmm. 319 00:22:41,880 --> 00:22:43,360 Es inusual. 320 00:22:43,400 --> 00:22:46,520 Es como si el objeto se ha anclado en su lugar. 321 00:22:46,560 --> 00:22:48,800 Estos crecimientos podría ser simplemente benigno tejido conectivo. 322 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 podría ser que sea operable. 323 00:22:52,720 --> 00:22:54,240 haré que tome un escaneo de inmediato. 324 00:22:54,280 --> 00:22:56,120 Llámame cuando tengas, y si el pronóstico es positivo, 325 00:22:56,160 --> 00:22:58,040 procederemos con exploratorio el jueves. 326 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 Gracias doctora. 327 00:23:00,240 --> 00:23:02,160 Llamada telefónica. Nanolaboratorio. Dólar. 328 00:23:11,320 --> 00:23:12,840 Llamada telefónica. 329 00:23:14,440 --> 00:23:16,440 Llamada telefónica. 330 00:23:16,480 --> 00:23:18,080 Hola. Has contactado a Buck Corgan. 331 00:23:18,120 --> 00:23:19,800 Me he alejado de mi escritorio ahora mismo. 332 00:23:19,840 --> 00:23:22,480 probablemente estoy construyendo algo muy microscópico. 333 00:23:22,520 --> 00:23:25,360 Déjame un mensaje, y volveré a ti... 334 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Adiós. 335 00:23:28,760 --> 00:23:30,360 Oye, soy yo. Sé que estás ocupado-- 336 00:23:30,400 --> 00:23:32,040 Recoger. 337 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Hola. ¿Cómo estás? te sientes? 338 00:23:34,880 --> 00:23:36,720 Ah, presionado. 339 00:23:36,760 --> 00:23:39,120 Mira, um, ¿puedes te encuentras conmigo para ¿un almuerzo tardío? 340 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 mostré el escaneo al Dr. Braunmann, 341 00:23:41,040 --> 00:23:42,240 y el tiene algunos comentarios. 342 00:23:42,280 --> 00:23:43,720 ¿No puedes simplemente decírmelo? 343 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 cariño, necesito mostrarte en persona. ¿Por favor? 344 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 No puedo. 345 00:23:48,160 --> 00:23:50,600 El Palacio de la Soja en 20 minutos. 346 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 Ah, para ti, cualquier cosa. 347 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 De verdad-- Jesús. 348 00:24:05,800 --> 00:24:08,840 - Vídeo correo electrónico... - Vídeo correo electrónico... 349 00:24:08,880 --> 00:24:10,040 Guárdalo. 350 00:24:10,080 --> 00:24:12,280 no puedo guardar transmisión de vídeo. 351 00:24:18,560 --> 00:24:21,280 Escuchar. 352 00:24:21,320 --> 00:24:25,760 ¿Disfrutaste tu viaje? al hospital? ¿A la policía? 353 00:24:25,800 --> 00:24:29,280 estas involucrado en una forma muy singular prueba de carácter 354 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 y estás obteniendo una puntuación baja. 355 00:24:31,480 --> 00:24:33,960 Entonces... eliminé tu riñón izquierdo 356 00:24:35,080 --> 00:24:38,960 y lo reemplazó con un saco de gel sintético 357 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 que contiene ácido nítrico. 358 00:24:41,840 --> 00:24:45,360 En tres días, el saco se disolverá, 359 00:24:45,400 --> 00:24:49,440 inundando tus riñones y los órganos circundantes. 360 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 Te va a doler. 361 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 Si quieres evitar esto, 362 00:24:53,360 --> 00:24:56,480 ir a la giratoria restaurante en LAX. 363 00:24:56,520 --> 00:25:01,360 Precisamente a las 15:00 horas. Siéntate en la mesa 23. 364 00:25:01,400 --> 00:25:04,440 grabado debajo la mesa es una caja. 365 00:25:04,480 --> 00:25:09,680 entregar la caja a la dirección en él a las 4:00 p.m. 366 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 Si no lo haces... 367 00:25:36,720 --> 00:25:39,320 ¿Indigestión? 368 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 mira no tengo tiempo para hablar contigo ahora mismo. 369 00:25:42,600 --> 00:25:46,200 Entonces escucho uno de los gatos murieron. 370 00:25:46,240 --> 00:25:48,040 Eso no es conocimiento público. 371 00:25:48,840 --> 00:25:51,640 Bueno. Entonces... 372 00:25:51,680 --> 00:25:53,440 Extraoficialmente... 373 00:25:53,480 --> 00:25:54,880 ¿Qué lo mató? 374 00:25:58,880 --> 00:26:00,360 El afán de lucro. 375 00:26:01,320 --> 00:26:03,240 Ajá. 376 00:26:03,280 --> 00:26:05,960 Mejor date prisa. El tiempo se acaba. 377 00:26:46,360 --> 00:26:48,120 Hola. cuantos en tu fiesta? 378 00:26:48,160 --> 00:26:49,480 Soy solo yo. 379 00:26:49,520 --> 00:26:52,040 Oh. Eh... 380 00:26:52,080 --> 00:26:54,160 Tabla 15, ¿vale? 381 00:26:54,200 --> 00:26:56,600 En realidad, yo Prefiero la tabla 23. 382 00:26:57,720 --> 00:26:59,400 Ah... Oh, un asiento junto a la ventana. 383 00:26:59,440 --> 00:27:01,000 Bueno. Sígueme. 384 00:27:01,040 --> 00:27:04,120 En realidad, ¿podría solo tienes la mesa que pedí? 385 00:27:04,160 --> 00:27:07,680 Oh, um... Bueno, esto es Un restaurante giratorio. 386 00:27:07,720 --> 00:27:09,920 cada mesa obtiene la misma vista. 387 00:27:09,960 --> 00:27:11,320 Es... giratorio. 388 00:27:11,360 --> 00:27:13,800 conocí a mi esposa sentado en la mesa 23. 389 00:27:13,840 --> 00:27:17,760 Ah, está bien. Bueno, um, será al menos una espera de 15 minutos. 390 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 Esperaré. 391 00:27:20,040 --> 00:27:21,200 Bueno. 392 00:27:23,520 --> 00:27:24,720 Mmm... 393 00:27:43,840 --> 00:27:45,160 Tu mesa está lista. 394 00:27:51,080 --> 00:27:52,720 te gustaria para pedir una bebida? 395 00:27:52,760 --> 00:27:55,720 Uh, simplemente Ten agua, por favor. 396 00:27:55,760 --> 00:27:56,960 Bueno. 397 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 te gustaria para ordenar? 398 00:28:50,240 --> 00:28:52,360 En realidad, ya sabes, Necesitaré unos minutos más. 399 00:28:53,520 --> 00:28:54,800 Bueno. 400 00:29:25,160 --> 00:29:26,640 "Hotel Noxana." 401 00:29:27,520 --> 00:29:29,400 Mierda, eso es el centro. 402 00:29:29,440 --> 00:29:31,080 te gustaria para ordenar todavía? 403 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 Eh... ¿Sabes qué? 404 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 Gracias. 405 00:29:37,760 --> 00:29:39,080 ¡Gracias! 406 00:30:22,400 --> 00:30:25,040 105 bloqueados. Desvío disponible. 407 00:30:25,080 --> 00:30:28,640 ...el río Los Ángeles como autopista estacional. 408 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 Hablando de autopistas, hay una gran alerta... 409 00:30:30,720 --> 00:30:33,240 Mostrar... Mostrar Los Ángeles. Río. 410 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Llamada telefónica, policía de Los Ángeles... Detective Jefferson. 411 00:31:13,080 --> 00:31:16,560 Llame a la policía de Los Ángeles. Conectado. 412 00:31:17,800 --> 00:31:19,160 ¿Te acuerdas de mí? 413 00:31:20,040 --> 00:31:21,320 Sí. 414 00:31:21,360 --> 00:31:23,200 Mi secuestrador me llamó. 415 00:31:23,240 --> 00:31:25,680 el me esta chantajeando actuar como mensajero para el. 416 00:31:27,280 --> 00:31:29,760 eso es lo que la operación se trataba de. 417 00:31:29,800 --> 00:31:31,840 Lo que me puso dentro está lleno de ácido. 418 00:31:31,880 --> 00:31:35,160 Por supuesto... Si le crees. 419 00:31:35,200 --> 00:31:38,360 Solo envía a alguien al Hotel Noxana. 420 00:31:38,400 --> 00:31:40,320 Hacia allí me dirijo. 421 00:31:40,360 --> 00:31:42,920 Mmm. ¿Y qué podría estarás entregando? 422 00:31:43,240 --> 00:31:45,120 Este. 423 00:31:45,160 --> 00:31:47,560 Eso podría ser una bomba. 424 00:31:47,600 --> 00:31:50,560 Detén el auto, sal, espera a la policia Unidad ADF por llegar. 425 00:31:52,760 --> 00:31:55,400 ¡De ninguna manera! Mira, ya podría estar muerto 426 00:31:55,440 --> 00:31:56,840 just from talking a ti, ¿vale? 427 00:31:56,880 --> 00:31:58,280 Ahora voy a hacer la entrega. 428 00:31:58,320 --> 00:32:00,400 Después de eso, es tu problema. 429 00:32:01,000 --> 00:32:02,040 ¡Vaya! 430 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Ve a la habitación 377, 431 00:32:09,040 --> 00:32:11,720 y encontrarás alguna evidencia real para trabajar. 432 00:32:11,760 --> 00:32:14,400 estas en claro violación de california ley de seguridad publica 433 00:32:14,440 --> 00:32:17,200 si continúas Ignora mis instrucciones. 434 00:32:17,240 --> 00:32:19,280 Book me, all right? Fin. 435 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Fin. 436 00:33:16,880 --> 00:33:19,440 Ingresar. 437 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Buena conducción. 438 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 Espero que no lo hayas hecho hacer cualquier daño a tu precioso coche. 439 00:33:38,720 --> 00:33:39,840 si lo hicieras el trabajo limpio, 440 00:33:39,880 --> 00:33:41,680 te llamaré 441 00:33:41,720 --> 00:33:43,040 y decirte como para eliminar eso pequeño saco desagradable 442 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 de tu estómago. 443 00:33:45,000 --> 00:33:47,720 Sin embargo, si ignoraste cualquiera de mis detallados instrucciones, 444 00:33:47,760 --> 00:33:51,080 puedes esperar a una muy desagradable dolor de barriga. 445 00:34:01,600 --> 00:34:04,080 ¿El colágeno será el doctor cuatro? por favor llame a implantes, 446 00:34:04,120 --> 00:34:06,000 laboratorio 15, estación 22. 447 00:34:09,960 --> 00:34:13,520 haciendo un buen trabajo, Cristiano. Gracias. 448 00:34:13,560 --> 00:34:15,440 ¿Cuál es el problema? contigo hoy? 449 00:34:16,680 --> 00:34:18,040 Dólar. 450 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 ¿Qué pasa? con dólar? 451 00:34:20,440 --> 00:34:21,880 Extrañaba nuestro cita para almorzar. 452 00:34:23,080 --> 00:34:24,120 Oh, Dios. 453 00:34:24,160 --> 00:34:25,880 ¿Qué? No, estoy seguro. no es nada. 454 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 ¿Qué? 455 00:34:29,560 --> 00:34:31,000 Acuéstate, cariño. 456 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Adelante, acuéstate. 457 00:34:34,720 --> 00:34:39,320 Bueno, ¿recuerdas esa vez? ese breve, ya sabes, asunto del que te hablé? 458 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Sí. Mi marido, ¿verdad? 459 00:34:40,800 --> 00:34:42,360 Bueno, ya ves, me tomó tanto tiempo para resolverlo 460 00:34:42,400 --> 00:34:45,920 porque el era follándola en su hora de almuerzo. 461 00:34:45,960 --> 00:34:47,560 ¿En realidad? 462 00:34:47,600 --> 00:34:48,720 estoy seguro no es nada. 463 00:34:49,440 --> 00:34:51,240 No, no lo es. 464 00:34:52,800 --> 00:34:55,120 Mmm. Debe ser amor. 465 00:34:56,480 --> 00:34:57,800 Sí, lo es. 466 00:34:59,440 --> 00:35:01,560 Bien, hemos terminado. 467 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Buen trabajo. Gracias. 468 00:35:06,160 --> 00:35:08,160 Llamada telefónica. 469 00:35:08,200 --> 00:35:11,520 Espero que hayas disfrutado tu cita secreta a la hora del almuerzo. 470 00:35:11,560 --> 00:35:14,240 Ciertamente lo encontré educativo. 471 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Creo que necesitamos hablar. 472 00:35:17,040 --> 00:35:21,360 voy a imprimir una exposición titulada El encubrimiento microscópico. 473 00:35:21,400 --> 00:35:26,240 ¿Cuánto revelo sobre tus actividades encubiertas depende de ti. 474 00:35:26,280 --> 00:35:30,000 Encuéntrame en el Bradley a las 21:55 475 00:35:31,840 --> 00:35:33,240 Fini. 476 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 Fin. 477 00:35:42,120 --> 00:35:43,160 Borrar. 478 00:36:08,320 --> 00:36:09,560 Llamada telefónica. 479 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 Llamada telefónica. 480 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Cámara apagada. 481 00:36:14,040 --> 00:36:16,080 Sr. Corgan, por favor. 482 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Estoy aquí. 483 00:36:20,400 --> 00:36:23,840 Sr. Corgan, dos de nuestros agentes de policía hicieron una búsqueda exhaustiva. 484 00:36:23,880 --> 00:36:26,520 de la habitación 377 a las 6:30 esta tarde. 485 00:36:28,560 --> 00:36:31,640 Pero no se encontró nada. 486 00:36:31,680 --> 00:36:34,120 Bueno, ¿qué pasa con ¿El mensaje del chantajista? 487 00:36:34,160 --> 00:36:37,120 Nada inusual fue encontrado. 488 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 te sugiero Conténtete de llamarnos 489 00:36:39,160 --> 00:36:42,840 hasta que tengas evidencia contundente y real. 490 00:36:42,880 --> 00:36:46,000 Como lo solicitaste, De hecho tengo te reservé. 491 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 Estarás recibiendo una cita 492 00:36:48,160 --> 00:36:51,680 por negligencia para un oficial de policia instrucción. 493 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Fin. 494 00:36:54,960 --> 00:36:57,440 Tu cuenta Calcop ha sido debitado... 495 00:36:57,480 --> 00:36:58,840 17 CC. 496 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 gracias por usar la policía de Los Ángeles. 497 00:37:01,120 --> 00:37:03,000 No bebas alcohol. 498 00:37:03,040 --> 00:37:04,480 No compres armas. 499 00:37:04,520 --> 00:37:05,720 No fumes. 500 00:37:05,760 --> 00:37:07,680 El racismo es un delito grave. 501 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 Fin. 502 00:37:17,520 --> 00:37:18,960 Siéntate, Buck. 503 00:37:33,200 --> 00:37:36,680 Brad recibió una llamada de Oromitshu ayer. 504 00:37:36,720 --> 00:37:38,720 Dijeron que tuvieron noticias de una fuente no revelada 505 00:37:38,760 --> 00:37:41,000 que teníamos un problema. 506 00:37:41,040 --> 00:37:44,280 Es comprensible que querían retirarse su apoyo financiero. 507 00:37:45,800 --> 00:37:46,920 lo que me gustaria saber 508 00:37:46,960 --> 00:37:48,800 es quien les dijo tuvimos un problema? 509 00:37:52,320 --> 00:37:54,240 Bueno, ¿por qué me preguntas? 510 00:37:55,520 --> 00:37:58,320 Esa periodista Melinda estuvo aquí antes, 511 00:37:58,360 --> 00:38:00,680 dijo que vio un gato muerto en el laboratorio. 512 00:38:02,000 --> 00:38:04,320 Cuando ella te preguntó, uh, cómo murió, 513 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 dijiste, "el afán de lucro". 514 00:38:06,760 --> 00:38:08,640 eso fue extraoficialmente. 515 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 ¿Qué más eres? diciendo a la gente extraoficialmente? 516 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 Nada. 517 00:38:13,000 --> 00:38:15,160 Entonces ¿dónde diablos? ¿Estabas ayer? tarde? 518 00:38:15,200 --> 00:38:17,120 Yo estaba en el hospital. Me estaban haciendo pruebas. 519 00:38:17,160 --> 00:38:18,240 ¿Pruebas? 520 00:38:22,320 --> 00:38:26,240 dólar, cuando yo tenía tu edad, 521 00:38:26,280 --> 00:38:27,840 Llegué a una especie de crisis. 522 00:38:27,880 --> 00:38:31,400 yo estaba vendiendo software de nómina para instituciones financieras. 523 00:38:31,440 --> 00:38:33,240 Un día me pregunté, 524 00:38:33,280 --> 00:38:34,680 "¿Adónde voy? ¿Qué estoy haciendo? 525 00:38:34,720 --> 00:38:37,360 "Quiero decir, cual es el punto de ¿Siempre persiguiendo dinero?" 526 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Entonces esa noche, me encontré de pie en una librería, 527 00:38:40,440 --> 00:38:43,280 de pie y mirando en todos estos libros, 528 00:38:43,320 --> 00:38:44,760 preguntándose si Debería dejarlo. 529 00:38:45,760 --> 00:38:47,240 Y vi este libro por John Lennon. 530 00:38:47,280 --> 00:38:49,320 Así que lo recogí y lo abrió aleatoriamente. 531 00:38:49,360 --> 00:38:50,440 Y había esto cita de Lennon. 532 00:38:50,480 --> 00:38:53,600 Decía: "la vida es un sándwich de mierda. 533 00:38:53,640 --> 00:38:55,040 "Cuanto más pan tienes, 534 00:38:55,080 --> 00:38:56,560 "cuanto menos mierda comes." 535 00:38:57,360 --> 00:38:59,560 De repente, Vi la luz. 536 00:39:02,200 --> 00:39:05,800 Sí, bueno, puedes comer. toda la mierda que quieras, pero no es necesario. 537 00:39:05,840 --> 00:39:08,320 Ahora, si me necesitas, estaré en el pasadena Plaza Médica 538 00:39:08,360 --> 00:39:10,000 hacerse pruebas endocrinas. 539 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 Que tenga un lindo día. 540 00:39:18,720 --> 00:39:21,000 ¿Soy sólo yo? 541 00:39:21,040 --> 00:39:23,080 ¿O quieres ¿Para matarlo también? 542 00:39:24,240 --> 00:39:25,800 Entonces ha cambiado de forma. 543 00:39:28,480 --> 00:39:30,120 Sí, lo sé. 544 00:39:30,160 --> 00:39:31,720 te vamos a dar una sonda endoscópica en media hora. 545 00:39:31,760 --> 00:39:33,160 El Dr. Braunmann es el mejor. 546 00:39:37,600 --> 00:39:39,520 No puedes simplemente ¿eliminarlo? 547 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 No. Está sintetizado. con el entorno tejidos de órganos, 548 00:39:41,600 --> 00:39:43,280 el hígado, el estómago, páncreas. 549 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 Entonces esta creciendo dentro de mí. 550 00:39:48,360 --> 00:39:50,040 Bueno, aún no lo sabemos. 551 00:39:50,080 --> 00:39:51,960 esta pasando algún tipo de metamorfosis. 552 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 No sabemos como para eliminarlo todavía. 553 00:39:55,000 --> 00:39:57,600 no son buenas noticias esta vez. 554 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Bueno, No es ácido nítrico. 555 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 llamada telefónica, Buck Corgan. 556 00:40:05,840 --> 00:40:08,320 Levantar. 557 00:40:08,360 --> 00:40:10,840 Ya sabes, estás desperdiciando tu tiempo en ese lugar. 558 00:40:10,880 --> 00:40:12,760 si quieres para deshacerse de él, 559 00:40:12,800 --> 00:40:14,200 deberías estar en el sur de california Centro de Diseño. 560 00:40:14,240 --> 00:40:16,320 ¿Qué hiciste? Ponlo dentro... No me grites. 561 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Este es mi espectáculo, ¿entiendes? 562 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 Bueno. Ahora, en el ala este baño de hombres, 563 00:40:22,120 --> 00:40:23,920 en el cubículo más alejado, encontrarás un paquete 564 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 que contiene la sustancia química agente neutralizante 565 00:40:26,000 --> 00:40:28,480 eso se disolverá ese saco con seguridad. 566 00:40:28,520 --> 00:40:30,360 Estaré allí en 20 minutos. 567 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 Tengo que irme. Voy contigo. 568 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 De ninguna manera. 569 00:40:42,840 --> 00:40:44,320 solo estaré cinco minutos. 570 00:40:44,360 --> 00:40:46,400 Más tiempo, Voy a buscarte. 571 00:41:15,040 --> 00:41:18,120 Los años 80 vieron nacer de lo que luego se supo 572 00:41:18,160 --> 00:41:19,920 como los años rectangulares, 573 00:41:19,960 --> 00:41:22,720 debido a la preeminencia defensores de la estética de la línea. 574 00:41:47,120 --> 00:41:49,760 Estilistas ópticos automáticos de todo el mundo 575 00:41:49,800 --> 00:41:51,040 compitió en los años yuppies 576 00:41:51,080 --> 00:41:53,160 para crear la esencia de los años 80. 577 00:42:04,240 --> 00:42:07,800 Mientras tanto, radicales auto-ópticos estaban ocupados desafiando la norma 578 00:42:07,840 --> 00:42:11,960 por su audaz uso de esferas, Móviles y formas orgánicas. 579 00:42:24,040 --> 00:42:26,920 ...desafiando la norma al su audaz uso de esferas, 580 00:42:26,960 --> 00:42:29,040 móviles y formas orgánicas, 581 00:42:29,080 --> 00:42:31,400 arrojando al deconstruccionista diseñadores rectangulares 582 00:42:31,440 --> 00:42:34,880 en un replanteamiento radical de sus teorías originales. 583 00:44:30,280 --> 00:44:31,680 ¡Ven aquí! 584 00:44:35,320 --> 00:44:36,600 ¡Ven aquí! 585 00:45:17,440 --> 00:45:18,880 ¿Me estás siguiendo? 586 00:45:21,360 --> 00:45:23,520 Por supuesto Te estoy siguiendo. 587 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 ¿Por qué está vacío? 588 00:45:37,000 --> 00:45:38,440 ¡Llame al 911! 589 00:45:38,480 --> 00:45:40,360 ¡Llame al 911! 590 00:45:40,400 --> 00:45:42,240 ¡Llame al 911! 591 00:45:42,280 --> 00:45:44,200 ¡Llame al 911! 592 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 ¡Llame al 911! 593 00:45:46,040 --> 00:45:47,920 ¡Llame al 911! 594 00:45:47,960 --> 00:45:49,920 ¡Llame al 911! 595 00:45:49,960 --> 00:45:51,560 ¡Llame al 911! 596 00:45:51,600 --> 00:45:53,680 ¿Llego a tiempo, eh? 597 00:45:53,720 --> 00:45:56,640 Mira, no lo sé de lo que estás hablando. 598 00:45:56,680 --> 00:45:59,080 pensé que eras mi juan. 599 00:46:00,360 --> 00:46:02,200 ¡Llame al 911! 600 00:46:02,240 --> 00:46:04,120 ¡Llame al 911! 601 00:46:04,160 --> 00:46:05,320 ¡Llame al 911! 602 00:46:07,600 --> 00:46:09,240 ¡Llame al 911! 603 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 ¡Llame al 911! 604 00:46:11,040 --> 00:46:13,080 ¡Llame al 911! 605 00:46:13,120 --> 00:46:15,000 ¡Llame al 911! 606 00:46:15,040 --> 00:46:16,960 ¡Llame al 911! 607 00:46:17,000 --> 00:46:18,840 ¡Llame al 911! 608 00:46:18,880 --> 00:46:20,760 ¡Llame al 911! 609 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 ¡Llame al 911! 610 00:46:23,040 --> 00:46:24,840 ¡Llame al 911! 611 00:46:24,880 --> 00:46:26,800 ¡Llame al 911! 612 00:46:26,840 --> 00:46:28,520 ¡Llame al 911! 613 00:47:59,120 --> 00:48:00,560 Es jugo de guayaba. 614 00:48:05,600 --> 00:48:06,600 ¿Tienes hambre? 615 00:48:15,040 --> 00:48:17,120 Correo y mensajes. 616 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Reproducir mensajes. 617 00:48:22,240 --> 00:48:24,160 ¿Qué pasa? 618 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 ¿No te gusto? 619 00:48:26,240 --> 00:48:28,920 es una pena me dejaste plantado anoche. 620 00:48:28,960 --> 00:48:31,480 puede que haya sido capaz de trabajar algo fuera contigo... 621 00:48:32,440 --> 00:48:33,680 Financieramente. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,680 no eres el primero científico investigador descontento 623 00:48:37,720 --> 00:48:40,280 vender secretos a su competidor. 624 00:48:40,320 --> 00:48:44,200 me encuentro con este tipo de cosas todo el tiempo. 625 00:48:44,240 --> 00:48:46,720 Para mí, hace una gran historia. 626 00:48:46,760 --> 00:48:48,720 Pero para ti, bueno, 627 00:48:48,760 --> 00:48:51,680 tienes un poco hay más en juego. 628 00:48:51,720 --> 00:48:54,120 estoy interesado para ver como tu los jefes responderán 629 00:48:54,160 --> 00:48:55,640 a este videoclip. 630 00:49:07,800 --> 00:49:12,160 Podrías haber sido un gran informante interno, pero por ahora bueno... 631 00:49:12,200 --> 00:49:13,880 Nadie lo sabe. 632 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Términos. 633 00:49:17,800 --> 00:49:19,520 Segundo mensaje. 634 00:49:24,880 --> 00:49:27,720 Buck, no lo sé. donde estas. 635 00:49:27,760 --> 00:49:30,240 saliste del hospital Hace horas, pero-- 636 00:49:30,760 --> 00:49:32,920 Pero, de todos modos, 637 00:49:32,960 --> 00:49:35,320 Supongo que este mensaje arreglará todo. 638 00:49:35,360 --> 00:49:38,600 Vi algo hoy Ojalá no lo hubiera visto. 639 00:49:38,640 --> 00:49:40,680 y ahora tengo no hay otra opción dejado abierto para mí 640 00:49:40,720 --> 00:49:43,600 Avance rápido. 641 00:49:47,400 --> 00:49:49,320 Blanco. 642 00:49:49,360 --> 00:49:51,520 Sigue un correo electrónico este mensaje con todas las cosas legales. 643 00:49:51,560 --> 00:49:52,960 Fin. 644 00:49:53,000 --> 00:49:54,840 Fin. Abrir correo. 645 00:51:16,200 --> 00:51:17,640 Llamada telefónica. 646 00:51:21,960 --> 00:51:23,120 Llamada telefónica. 647 00:51:27,080 --> 00:51:28,200 Llamada telefónica. 648 00:51:32,440 --> 00:51:33,440 Levantar. 649 00:51:35,800 --> 00:51:38,840 te dije que no fueras a la policia... 650 00:51:39,480 --> 00:51:41,160 Pero lo hiciste. 651 00:51:41,200 --> 00:51:43,760 Y eso me cabreó. ¿Dónde está Ángel? 652 00:51:43,800 --> 00:51:46,000 No quiero lastimarla. 653 00:51:46,040 --> 00:51:48,360 no es parte del plan, pero-- 654 00:51:48,400 --> 00:51:51,200 Así que no me obligues hacer cualquier tontería. 655 00:51:51,240 --> 00:51:52,640 te lo puedo garantizar 656 00:51:52,680 --> 00:51:55,080 que si haces algo tonto con ella, 657 00:51:55,120 --> 00:51:57,320 Iré tras de ti, te encontraré, 658 00:51:57,360 --> 00:52:00,240 haré algo total y completamente loco para ti. 659 00:52:00,280 --> 00:52:01,920 ¿Me oyes? 660 00:52:01,960 --> 00:52:05,160 Tu próxima recogida será del edificio METRANS. 661 00:52:06,520 --> 00:52:07,760 ¿Por qué no empiezas 662 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 diciéndome ¿Qué es esta cosa? 663 00:52:09,640 --> 00:52:11,280 porque el ácido no cambiar de forma. 664 00:52:12,720 --> 00:52:15,600 Ir a llamará a las 12 del mediodía 665 00:52:15,640 --> 00:52:17,200 y no llegues tarde. 666 00:52:17,240 --> 00:52:19,560 ¿Qué es esta cosa? ¿Dentro de mí? 667 00:52:19,600 --> 00:52:21,080 Si haces esto correctamente, 668 00:52:22,440 --> 00:52:23,640 entonces se acabó. 669 00:52:23,680 --> 00:52:26,720 Y no escucharás de mí otra vez, ¿vale? 670 00:52:26,760 --> 00:52:28,400 Y ella será liberado ileso, 671 00:52:28,440 --> 00:52:31,040 y tu-- Estarás bien. 672 00:52:31,080 --> 00:52:32,240 me esperas creerte 673 00:52:32,280 --> 00:52:34,920 después de que me dijiste que recoge este paquete 674 00:52:34,960 --> 00:52:36,840 eso tenia un agente neutralizante 675 00:52:36,880 --> 00:52:38,760 solo para que puedas secuestrar a Angeline? 676 00:52:38,800 --> 00:52:40,680 se supone que ¿Creerte, idiota? 677 00:52:40,720 --> 00:52:42,480 ¡Idiota! 678 00:52:42,520 --> 00:52:44,960 porque fuiste a la policia... 679 00:52:45,000 --> 00:52:46,360 ¡Después de que te dije que no lo hicieras! 680 00:52:47,440 --> 00:52:48,480 Es por eso. 681 00:52:48,520 --> 00:52:49,720 Entonces había que aprender. 682 00:52:49,760 --> 00:52:51,160 todos ustedes tienen que aprender por las malas. 683 00:52:51,200 --> 00:52:54,040 Ahora soy el jefe. 684 00:52:54,080 --> 00:52:55,600 Yo soy el jefe. 685 00:52:56,200 --> 00:52:57,240 Fin. 686 00:52:58,440 --> 00:52:59,440 Fin. 687 00:53:37,480 --> 00:53:38,960 congelar, justo ahí. 688 00:53:47,600 --> 00:53:48,600 ¿Dewayne? 689 00:53:50,000 --> 00:53:51,840 Jesús, baja el arma. 690 00:53:53,080 --> 00:53:54,680 lo siento Sr. Corgan, Recibí órdenes. 691 00:53:54,720 --> 00:53:56,240 no puedo dejarte en el local. 692 00:54:00,960 --> 00:54:03,880 recuerda que vacaciones en cancun que no podías permitirte? 693 00:54:22,680 --> 00:54:24,000 Entonces, ¿qué sigue? 694 00:54:28,240 --> 00:54:29,800 te ves como tienes un plan. 695 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 tengo una muy plano importante. 696 00:54:36,920 --> 00:54:40,080 entonces cual es tu psicológico disfunción, ¿eh? 697 00:54:42,840 --> 00:54:44,160 No sé. 698 00:54:46,360 --> 00:54:48,760 Bueno, déjame adivinar. 699 00:54:48,800 --> 00:54:53,080 tienes 47 años virgen que esta colgada como un ratón, 700 00:54:53,120 --> 00:54:57,280 y se excita sexualmente cuando juega médicos y enfermeras. 701 00:54:57,320 --> 00:54:59,960 probablemente vivo con tu madre, ¿no? 702 00:55:00,000 --> 00:55:01,640 Probablemente joder tu madre. 703 00:55:08,480 --> 00:55:10,200 Lo lamento. Yo soy... yo soy... 704 00:55:12,840 --> 00:55:15,560 Lo siento, yo... 705 00:55:15,600 --> 00:55:19,960 No quise hacer eso. Yo no... No es mi intención de hacerte daño. 706 00:55:20,400 --> 00:55:21,680 Simplemente sentí... 707 00:55:24,760 --> 00:55:26,800 Dijiste eso sobre-- 708 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Mi madre está muerta. 709 00:55:32,240 --> 00:55:34,920 Ella murió en en un accidente automovilístico. 710 00:55:34,960 --> 00:55:37,320 Mi, mi hermanito Paul, 711 00:55:37,360 --> 00:55:38,680 él también murió. Tenía 9 años. 712 00:55:38,720 --> 00:55:41,840 Yo tenía 11 años. Yo, yo estaba allí 713 00:55:41,880 --> 00:55:44,760 pero yo no morí porque, eh... 714 00:55:48,520 --> 00:55:50,120 Fui un cobarde. 715 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 mi hermano pequeño y yo estaba discutiendo 716 00:55:52,680 --> 00:55:55,120 porque siempre tuve sentarse en el asiento delantero, 717 00:55:55,160 --> 00:55:57,160 porque yo era-- Yo era lo suficientemente mayor 718 00:55:57,200 --> 00:55:59,120 y me lo merecía. 719 00:55:59,160 --> 00:56:02,640 fuimos a la gasolinera para conseguir gasolina. 720 00:56:05,120 --> 00:56:07,960 Nos atropelló este camión. 721 00:56:10,040 --> 00:56:11,680 Y mi... mi madre... 722 00:56:12,840 --> 00:56:14,960 Su cabeza golpeó el volante, 723 00:56:15,760 --> 00:56:17,520 y ella no hizo ningún sonido. 724 00:56:18,320 --> 00:56:20,480 Mi hermano estaba gritando 725 00:56:20,520 --> 00:56:23,560 y el-- El auto se incendió 726 00:56:23,600 --> 00:56:25,800 y abrí la puerta, 727 00:56:25,840 --> 00:56:27,240 Salté. 728 00:56:27,280 --> 00:56:29,360 recuerdo a mi hermano Estaba gritando algo. 729 00:56:29,400 --> 00:56:34,320 y yo estaba parado lejos de el auto, mirándolo. 730 00:56:34,360 --> 00:56:36,920 Estaba tan asustado y no podía moverme. 731 00:56:36,960 --> 00:56:39,480 Y él estaba tratando de salir del auto y no pudo porque sus piernas quedaron atrapadas. 732 00:56:39,520 --> 00:56:40,760 Y luego el auto explotó. 733 00:56:41,360 --> 00:56:42,880 El auto acaba de explotar. 734 00:56:44,560 --> 00:56:47,680 Porque, ya ves, ese particular hacer de automóvil 735 00:56:47,720 --> 00:56:51,080 Más tarde se mostró ser muy peligroso 736 00:56:51,120 --> 00:56:52,640 en colisiones por alcance. 737 00:56:52,680 --> 00:56:54,160 Mortal, de hecho. 738 00:56:56,120 --> 00:56:59,680 Entonces, cuando la compañía de automóviles corrió los números, 739 00:56:59,720 --> 00:57:01,560 las figuras, 740 00:57:01,600 --> 00:57:06,000 encontraron que it would cost $137 million 741 00:57:06,040 --> 00:57:07,880 reemplazar los tanques de gasolina mortales. 742 00:57:08,640 --> 00:57:12,280 Pero sólo 50 millones de dólares 743 00:57:12,320 --> 00:57:16,520 para pagar en juicios. 744 00:57:16,560 --> 00:57:20,320 yo era una de las personas al que le pagaron. 745 00:57:23,160 --> 00:57:24,280 Entonces... 746 00:57:26,120 --> 00:57:29,800 Cuando dijiste eso sobre mi madre... 747 00:57:33,160 --> 00:57:35,200 me enojé y te golpeo. 748 00:57:39,040 --> 00:57:40,240 Lo lamento. 749 00:58:25,840 --> 00:58:27,160 Oh, no. 750 00:59:32,520 --> 00:59:34,440 La última dosis de tu prometido. 751 00:59:45,160 --> 00:59:46,800 Te amo. 752 01:01:36,120 --> 01:01:37,480 ¿Dónde está? 753 01:01:44,560 --> 01:01:46,560 Ahí está. Ahí está. Él está ahí. Él está ahí. 754 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 Él está ahí. 755 01:01:57,960 --> 01:01:59,360 Bien. Bien. 756 01:02:02,080 --> 01:02:03,800 Necesidad de recoger un paquete. 757 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 ¿Nombre? 758 01:02:06,480 --> 01:02:08,200 Corgán. 759 01:02:08,240 --> 01:02:09,960 Buck Corgan. 760 01:02:31,040 --> 01:02:33,120 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 761 01:02:43,040 --> 01:02:45,000 Es un buen sistema de seguridad. 762 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Mmm. 763 01:02:46,560 --> 01:02:48,560 no tengo cámara a color entonces, eh... 764 01:02:48,600 --> 01:02:51,200 ¿De qué estás hablando? Por supuesto, es color. 765 01:02:58,160 --> 01:03:00,520 ¿Qué está sucediendo? What's he have in his hands? 766 01:03:00,560 --> 01:03:02,760 Eh, señor, tiene firmar por eso. 767 01:03:02,800 --> 01:03:04,560 No, hazlo tú. Confío en ti. 768 01:03:25,520 --> 01:03:26,960 Lleva guantes. 769 01:03:39,400 --> 01:03:41,160 Llamada telefónica. 770 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 ¿Dónde está? 771 01:03:49,680 --> 01:03:51,360 Llamada telefónica. 772 01:03:51,400 --> 01:03:53,480 ¿Dónde está? ¿Por qué no responde? 773 01:03:55,000 --> 01:03:56,760 ¿Dónde está? ¿Por qué no responde? 774 01:03:56,800 --> 01:03:59,240 Llamada telefónica. 775 01:03:59,280 --> 01:04:01,320 Llamada telefónica. Why doesn't he answer? 776 01:04:03,680 --> 01:04:05,160 ¡Maldición! 777 01:04:09,760 --> 01:04:11,400 Visitante. 778 01:05:01,960 --> 01:05:04,640 ¿Malcolm? ¿Por qué? 779 01:05:06,160 --> 01:05:07,960 ¿Por qué? 780 01:05:08,720 --> 01:05:11,120 ¿Un arma? ¿Estás loco? 781 01:05:40,000 --> 01:05:41,640 ¿Estás bien? 782 01:05:42,840 --> 01:05:44,280 Tiene un arma. 783 01:05:44,320 --> 01:05:46,040 No te preocupes por él. Yo lo cuidé. 784 01:05:46,080 --> 01:05:47,840 Vas a tener que córtame. Mira, mira hacia allá. 785 01:05:52,120 --> 01:05:53,920 Apurarse. 786 01:05:57,600 --> 01:05:58,800 Es Malcolm. 787 01:05:58,840 --> 01:06:00,800 Our Malcolm? 788 01:06:00,840 --> 01:06:02,880 dijo que hoy era tu dosis final, ¿Qué quiso decir? 789 01:06:02,920 --> 01:06:04,440 El me ha estado alimentando nanomotores. 790 01:06:04,480 --> 01:06:06,080 ¿Qué? 791 01:06:06,120 --> 01:06:09,360 Esta cosa dentro de mí, no está creciendo. Está en construcción. 792 01:06:12,520 --> 01:06:13,840 Vamos, vámonos. 793 01:06:26,760 --> 01:06:28,160 Bueno. 794 01:06:30,560 --> 01:06:31,720 ¿A dónde vas? 795 01:06:31,760 --> 01:06:33,080 ¿Eh? ¿A dónde vas? 796 01:06:36,160 --> 01:06:37,480 Recoge ese paquete. 797 01:06:39,040 --> 01:06:40,360 Dije que lo recojas. 798 01:06:53,040 --> 01:06:55,280 Bien. Bien. 799 01:06:55,320 --> 01:06:58,360 Bien. Bien. Ahora, sube al auto. 800 01:06:58,400 --> 01:06:59,720 Sube al auto y conducir. 801 01:07:00,800 --> 01:07:01,880 Entra. 802 01:07:05,000 --> 01:07:06,440 Ahora conduce. 803 01:07:10,360 --> 01:07:11,920 No te preocupes. Estaremos bien. 804 01:07:16,000 --> 01:07:18,760 Entonces nuestro éxito con Smoky aquí es solo el punto de partida 805 01:07:18,800 --> 01:07:22,480 lo que bien podría ser el de más rápido crecimiento industria este siglo. 806 01:07:22,520 --> 01:07:25,000 Can you tell us a little bit sobre el proceso. 807 01:07:25,040 --> 01:07:28,000 Si, este es el mismo proceso. que puede hacer girar un neumático de coche 808 01:07:28,040 --> 01:07:29,960 en una losa de bistec de primera, 809 01:07:30,000 --> 01:07:33,640 o literalmente girar una llanta de repuesto en pastel de carne de primera calidad. 810 01:07:35,360 --> 01:07:37,240 Veo que no lo has intentado la prueba en ti mismo. Es una broma. 811 01:07:37,280 --> 01:07:39,640 ¿Ha habido alguna dificultades técnicas? 812 01:07:39,680 --> 01:07:43,680 Bueno, en cada científico esfuerzo tiene que haber un margen de error. 813 01:07:43,720 --> 01:07:45,160 Entonces entonces estás familiarizado con el término, 814 01:07:45,200 --> 01:07:47,960 "La ciencia avanza ¿funeral tras funeral"? 815 01:07:48,880 --> 01:07:50,360 ¿Seguimos? al laboratorio? 816 01:08:00,800 --> 01:08:02,760 ¿Por qué haces esto? 817 01:08:02,800 --> 01:08:04,520 porque me importa que pasa. 818 01:08:04,560 --> 01:08:06,000 ¿Te importa? Eres un terrorista. 819 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 A veces, Esa es la única manera. 820 01:08:10,240 --> 01:08:11,760 Nunca es la única manera. 821 01:08:11,800 --> 01:08:13,560 Mira, hay un frenesí alimentario. para la nanotecnología, 822 01:08:13,600 --> 01:08:15,040 Nadie dice más despacio. 823 01:08:15,080 --> 01:08:16,360 Ir. 824 01:08:31,600 --> 01:08:33,480 Unidad 452, ¿cuáles son tus 20? 825 01:08:36,320 --> 01:08:37,640 Unidad 452, ¿cambió? 826 01:08:47,960 --> 01:08:49,480 Tómate tu tiempo, amigo. 827 01:08:54,120 --> 01:08:55,320 ¡Cuidado! 828 01:08:55,360 --> 01:08:56,720 Sopló la luz. Lo veo. 829 01:08:59,840 --> 01:09:02,080 Esa era una luz roja. 830 01:09:02,120 --> 01:09:05,280 Llamando al 923 en persecución de disturbios verdes dirigiéndose hacia el oeste. 831 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Ahora los policías nos están siguiendo. 832 01:09:16,440 --> 01:09:18,240 Este tipo ahora está corriendo tres o cuatro luces, 833 01:09:18,280 --> 01:09:19,880 vamos a necesitar todas las unidades retrocedan. 834 01:09:26,240 --> 01:09:27,560 Será mejor que conduzcas recto 835 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 Porque si nos atrapan, ambos estáis muertos. 836 01:09:29,800 --> 01:09:31,040 Y tú también. 837 01:09:38,680 --> 01:09:41,400 Todas las unidades, IR. Todas las unidades responden. HSC en progreso. 838 01:09:42,840 --> 01:09:44,200 En dirección oeste. 839 01:09:53,120 --> 01:09:56,600 Unidad 455 en persecución de 011, disturbios. 840 01:09:59,640 --> 01:10:03,360 En dirección oeste por la calle 2. Do you have OBV? 841 01:10:24,760 --> 01:10:25,840 ¿Qué está sucediendo? 842 01:10:31,360 --> 01:10:33,440 va hacia el oeste el día 10 ahora. 843 01:10:33,480 --> 01:10:35,280 En dirección oeste por la 10. 844 01:10:37,200 --> 01:10:39,600 Te gusta lo que empezaste, ¿Malcolm? ¿Disfrutando esto? 845 01:10:39,640 --> 01:10:41,480 Oye, no lo hice empezar cualquier cosa. 846 01:10:41,520 --> 01:10:45,200 It's the, los bastardos codiciosos, eso, que abogados, 847 01:10:45,240 --> 01:10:47,520 tu dinero hombre, tus contadores de frijoles. 848 01:11:11,040 --> 01:11:12,080 ¡Desacelerar! 849 01:11:15,800 --> 01:11:17,800 Este tipo va a cumplir 70. 850 01:11:17,840 --> 01:11:19,800 80, está soplando todas las luces. 851 01:12:09,960 --> 01:12:12,320 ¡Estúpido! ¿Estás intentando para que nos maten? 852 01:12:12,360 --> 01:12:13,960 se están convirtiendo en un parque empresarial. 853 01:12:14,000 --> 01:12:15,400 creo que esto es un callejón sin salida. 854 01:12:17,400 --> 01:12:19,680 Van a salir bajo fianza. Ellos van a rescatar en este parque empresarial. 855 01:12:38,920 --> 01:12:40,240 Recoge la cámara y sígueme. 856 01:12:40,280 --> 01:12:42,240 Dame lo mejor, malditas imágenes de tu vida. 857 01:12:43,400 --> 01:12:44,840 ¡Dije que lo recogieras! 858 01:12:46,400 --> 01:12:48,920 Ve, Johnny, mata a 2. enlazar este feed a COMSAT 7. 859 01:12:51,880 --> 01:12:53,040 ¡Muévete! 860 01:13:04,880 --> 01:13:06,440 ¡Policía! ¡Congelar! 861 01:13:09,480 --> 01:13:11,680 Bienvenidos a Nano Lab. 862 01:13:13,160 --> 01:13:15,200 Déjalo, Dewayne. todo estará bien. 863 01:13:15,240 --> 01:13:17,640 Sólo déjalo. Malcolm se ha vuelto loco. solo haz lo que él dice. 864 01:13:17,680 --> 01:13:19,080 Así es, Me he vuelto loco. 865 01:13:19,120 --> 01:13:21,960 Dame esa arma, Dewayne. O le volaré la cabeza. 866 01:13:22,000 --> 01:13:23,640 ¡Abre la puerta, ahora! 867 01:13:27,920 --> 01:13:29,000 Dale el arma. 868 01:13:29,040 --> 01:13:30,520 Retroceda, Sr. Corgan. 869 01:13:30,560 --> 01:13:32,000 ¡Abre la puerta, ahora! Si abres la puerta, 870 01:13:32,040 --> 01:13:33,280 habrá un tiroteo completo. 871 01:13:33,320 --> 01:13:35,280 guardia de seguridad, abre la puerta ahora! 872 01:13:35,320 --> 01:13:38,120 Guardia de seguridad, no entregues tu arma. 873 01:13:39,120 --> 01:13:40,800 ¡Dame el arma! 874 01:13:40,840 --> 01:13:42,760 Dale el arma. POLICÍA 1: No le des tu... 875 01:13:42,800 --> 01:13:44,640 Deslízalo aquí, Dewayne. 876 01:13:44,680 --> 01:13:46,240 No te atrevas. 877 01:13:46,280 --> 01:13:48,080 ¡No renuncies a tu arma! 878 01:13:52,160 --> 01:13:53,400 ¡Abre la puerta! Espóstate a ese poste. 879 01:13:53,440 --> 01:13:54,720 Esa es una orden. 880 01:14:00,040 --> 01:14:01,440 Déjalo, eso es una orden. 881 01:14:01,480 --> 01:14:02,760 Tira esa llave por aquí. 882 01:14:05,600 --> 01:14:07,000 ¿Dónde están las cámaras de televisión? 883 01:14:09,080 --> 01:14:11,200 ¿Dónde están las cámaras de televisión? 884 01:14:11,240 --> 01:14:12,520 En el laboratorio de cuarentena. 885 01:14:12,560 --> 01:14:13,680 Excelente. Vamos. 886 01:14:14,080 --> 01:14:15,240 Ir. 887 01:14:18,800 --> 01:14:21,600 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 888 01:14:41,840 --> 01:14:43,720 No dispares. No dispares. 889 01:14:44,720 --> 01:14:46,360 Jerry Clark. 890 01:14:47,320 --> 01:14:49,160 Jerry Clark. 891 01:14:49,840 --> 01:14:51,360 ¿Cuál es? 892 01:14:51,400 --> 01:14:54,040 El amarillo. El que está al lado del rojo. 893 01:14:54,880 --> 01:14:56,520 Jerry Clark. 894 01:14:57,120 --> 01:14:58,720 Jerry Clark. 895 01:14:59,880 --> 01:15:01,120 Fueron por allí. 896 01:15:18,400 --> 01:15:20,080 ¿Qué está pasando? ¿aquí afuera? 897 01:15:20,120 --> 01:15:22,520 Malcolm, ¿Qué estás haciendo? 898 01:15:24,360 --> 01:15:25,880 debería dispararte ahora mismo. 899 01:15:25,920 --> 01:15:28,240 Hay una muy importante evento de prensa en marcha ahí abajo. 900 01:15:28,280 --> 01:15:29,920 Baja el arma, Malcolm. 901 01:15:35,880 --> 01:15:37,160 Bueno. 902 01:15:39,320 --> 01:15:40,960 Lo lamento. 903 01:15:43,120 --> 01:15:44,680 Bajaré el arma ahora. 904 01:15:55,840 --> 01:15:56,960 ¡Contador de frijoles! 905 01:15:57,000 --> 01:15:58,000 ¡Malcolm! 906 01:15:58,040 --> 01:15:59,920 Callarse la boca. ¡Ir! ¡Ir! 907 01:15:59,960 --> 01:16:01,200 ¡Vamos! 908 01:16:07,320 --> 01:16:09,160 Lo que estás a punto de ver is my latest infomercial... 909 01:16:12,080 --> 01:16:13,080 No te muevas. 910 01:16:18,600 --> 01:16:20,360 esto es una demostración en vivo. 911 01:16:20,400 --> 01:16:21,760 Hola donald. 912 01:16:21,800 --> 01:16:23,080 Hola. 913 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 ¿Cómo estás? 914 01:16:24,520 --> 01:16:25,960 Bueno. 915 01:16:26,000 --> 01:16:27,360 voy a apostar estas sorprendido, ¿eh? 916 01:16:27,400 --> 01:16:28,840 Sí, de hecho lo soy. 917 01:16:28,880 --> 01:16:30,920 Hablando con la prensa, ¿eh? DONALD: Sí. 918 01:16:30,960 --> 01:16:34,320 Apuesto a que les estás diciendo sobre tu revolucionario tecnología de reversión del cáncer. 919 01:16:34,360 --> 01:16:35,760 Sí. 920 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 ¿Les estás diciendo? como no lo hemos hecho tuve suficiente tiempo 921 01:16:37,440 --> 01:16:39,240 para la investigación adecuada y que los humanos van a morir? 922 01:16:39,280 --> 01:16:42,200 que los seres humanos, que vidas humanas están en peligro porque eres codicioso? 923 01:16:44,200 --> 01:16:46,560 Bueno, les diré. Te los diré. 924 01:16:46,600 --> 01:16:48,280 ¿Cómo es eso? 925 01:16:48,320 --> 01:16:50,080 porque no creo les vas a decir Todo, Donald. 926 01:16:50,120 --> 01:16:51,720 Porque creo que tú... 927 01:16:53,080 --> 01:16:54,840 ¡Oye! 928 01:16:56,720 --> 01:16:58,960 ¡Esto es para tu beneficio! 929 01:16:59,000 --> 01:17:00,800 ¿No quieres escuchar la verdad? 930 01:17:00,840 --> 01:17:03,360 se supone que para decir la verdad, eres periodista. 931 01:17:03,400 --> 01:17:05,320 Malcolm es un empleado. de la nuestra. Malcolm, 932 01:17:05,360 --> 01:17:07,040 cualquiera que sea el problema, podemos resolverlo... 933 01:17:07,080 --> 01:17:08,520 Cállate, Donald. DONALD: Muy bien. 934 01:17:09,760 --> 01:17:12,360 Tú eres el problema, ¿vale? 935 01:17:12,400 --> 01:17:15,000 Porque ahora soy el jefe. Ponte detrás de ese escritorio. 936 01:17:16,480 --> 01:17:17,640 Quédate ahí. 937 01:17:17,680 --> 01:17:19,520 Eres el jefe. 938 01:17:19,560 --> 01:17:21,320 quieres saber la verdad? 939 01:17:21,360 --> 01:17:23,520 Probamos esto en animales de laboratorio 940 01:17:23,560 --> 01:17:26,360 y de hecho causó cáncer, 941 01:17:26,400 --> 01:17:31,000 y sin embargo hoy quiere Pruébelo en sujetos humanos. 942 01:17:31,040 --> 01:17:33,560 Todo por el todopoderoso dólar. ¿No es así, Donald? 943 01:17:34,840 --> 01:17:36,200 Ven aquí. 944 01:17:41,360 --> 01:17:43,600 - Código incorrecto. - Intentar otra vez. 945 01:17:44,160 --> 01:17:45,640 Baja el arma. 946 01:17:46,720 --> 01:17:48,600 suelta tu arma o dispararé. 947 01:17:48,640 --> 01:17:50,400 Te lo advierto. Baja el arma. 948 01:17:51,320 --> 01:17:52,640 suelta tu arma o dispararé. 949 01:17:52,680 --> 01:17:54,120 Quédate atrás. Quédate atrás. 950 01:17:54,160 --> 01:17:56,120 Suelta al rehén. COP 2: Baja el arma. 951 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 Ábrelo. 952 01:17:58,520 --> 01:17:59,880 Quédate atrás. 953 01:17:59,920 --> 01:18:01,160 Apártate del camino. 954 01:18:01,960 --> 01:18:03,520 Johnny, ¿tienes un candado? 955 01:18:03,560 --> 01:18:04,800 En cualquier segundo. 956 01:18:04,840 --> 01:18:06,120 Quédate atrás. 957 01:18:06,160 --> 01:18:07,360 pistolero, suelta tu arma. 958 01:18:07,400 --> 01:18:09,040 Quédate atrás. 959 01:18:09,080 --> 01:18:12,120 ¡Esa es una orden! ¡Déjalo! 960 01:18:12,160 --> 01:18:14,160 tu, con la cámara, sal del camino. 961 01:18:22,840 --> 01:18:24,520 Apunta la cámara aquí. 962 01:18:27,520 --> 01:18:28,760 Mierda. 963 01:18:28,800 --> 01:18:30,240 Apúntalo aquí. 964 01:18:30,280 --> 01:18:31,600 Alguien tiene que abre esta puerta. 965 01:18:31,640 --> 01:18:33,280 Ella es Melinda Clark. reportando en vivo. 966 01:18:33,320 --> 01:18:35,320 Un enfrentamiento armado entre empleados en Industrias Nanolab. 967 01:18:35,360 --> 01:18:37,040 ¿Está encendido? 968 01:18:37,080 --> 01:18:40,200 tengo algo muy importante decirte sobre este rehén. 969 01:18:40,240 --> 01:18:43,240 lo he implantado quirúrgicamente una bolsa de proteína sintética en este hombre. 970 01:18:44,360 --> 01:18:46,000 todos los dias durante los últimos tres días, 971 01:18:46,040 --> 01:18:49,560 le he dado una dosis controlada de nanomotores. 972 01:18:49,600 --> 01:18:52,960 Ahora, después de tres días, la proteína ha comenzado para volver a montar. 973 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 Malcolm, ¿Qué creciste? ¿Dentro de este hombre? 974 01:18:58,440 --> 01:19:00,040 Vamos, Malcolm. 975 01:19:06,840 --> 01:19:09,040 Una bomba. Todos fuera, ahora. Muévelo. 976 01:19:09,080 --> 01:19:10,600 Muévelo. 977 01:19:11,640 --> 01:19:13,960 Todos afuera. 978 01:19:20,920 --> 01:19:22,760 ¡Vamos, vamos! 979 01:19:37,280 --> 01:19:38,760 ¿Cuánto tiempo tengo? 980 01:19:42,840 --> 01:19:44,360 Tres minutos. 981 01:19:49,120 --> 01:19:51,000 ¿No deberías rendirte ahora? 982 01:19:52,840 --> 01:19:54,400 ¿Por qué? 983 01:19:55,440 --> 01:19:57,480 para que puedan enviarme a la carcel? 984 01:19:58,240 --> 01:19:59,440 Preferiría estar muerto. 985 01:20:13,800 --> 01:20:15,840 ¿Por qué yo? 986 01:20:21,360 --> 01:20:24,960 ¿Recuerdas cuando estabas dispuesto a eso... 987 01:20:25,000 --> 01:20:27,400 Puesto de jefe de investigación en Stanford? 988 01:20:29,400 --> 01:20:31,360 It was between you y otro chico. 989 01:20:32,800 --> 01:20:34,720 Tú eras el otro chico. 990 01:20:38,560 --> 01:20:41,200 tu padre era un amigo del decano. 991 01:20:41,240 --> 01:20:43,160 Eso es una broma. 992 01:20:43,200 --> 01:20:45,440 mi papa nunca me quiso para dedicarse a la investigación. 993 01:20:45,480 --> 01:20:49,400 Pero lo hiciste. Lo hiciste, fuiste en la investigación, y... 994 01:20:53,840 --> 01:20:56,640 Habría dado cualquier cosa. 995 01:20:56,680 --> 01:20:58,440 hubiera dado cualquier cosa para ese puesto. 996 01:20:59,720 --> 01:21:03,280 eso fue todo para mí, ya ves, 997 01:21:03,320 --> 01:21:06,040 y yo todavía estar allí ahora... 998 01:21:06,080 --> 01:21:08,240 Ahora mismo, I'd be there at Stanford. 999 01:21:10,440 --> 01:21:12,360 En cambio, estoy aquí. Estoy en esto... 1000 01:21:15,280 --> 01:21:18,560 Malcolm... 1001 01:21:18,600 --> 01:21:20,560 Bien, tienes dejó claro su punto. 1002 01:21:21,400 --> 01:21:22,800 No tiene por qué morir. 1003 01:21:24,520 --> 01:21:25,920 Consigamos esto fuera de él. 1004 01:21:34,760 --> 01:21:36,920 Ya es demasiado tarde. 1005 01:21:38,120 --> 01:21:41,400 Vamos, Malcolm. Can we deconstruct it? 1006 01:21:46,000 --> 01:21:47,080 No hay tiempo. 1007 01:22:17,960 --> 01:22:19,880 Lo lamento. 1008 01:22:33,200 --> 01:22:34,760 Vamos. 1009 01:22:37,280 --> 01:22:39,680 ángel, tienes que sal de aquí ahora. 1010 01:22:39,720 --> 01:22:41,920 estamos consiguiendo esto fuera. Sostenga esto. 1011 01:22:42,320 --> 01:22:43,600 Respirar. 1012 01:22:50,800 --> 01:22:52,040 Bueno. 1013 01:23:02,880 --> 01:23:04,120 Quédate quieto. Aún. 1014 01:23:09,560 --> 01:23:11,960 Bueno. Esto va a doler. 1015 01:23:23,240 --> 01:23:25,000 Bueno. 1016 01:23:25,040 --> 01:23:26,920 Lo tengo. 1017 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 Vamos. Vamos. Vamos. 1018 01:23:48,680 --> 01:23:50,640 Seguridad... 1019 01:24:12,120 --> 01:24:15,280 Hola, soy Melissa Storm. vivir en el centro de Los Ángeles, 1020 01:24:15,320 --> 01:24:18,400 donde un dramático evento de rehenes ha llegado a un final explosivo. 1021 01:24:18,440 --> 01:24:20,520 La explosión se sintió a más de media milla de distancia. 1022 01:24:21,280 --> 01:24:23,320 Eso fue una explosión. 1023 01:24:23,360 --> 01:24:26,200 Malcolm John Garvey, que no tenía antecedentes de enfermedad mental, 1024 01:24:26,240 --> 01:24:29,480 —espetó de repente. 1025 01:24:29,520 --> 01:24:31,800 El cuerpo de Malcolm Garvey permanece en el edificio... 1026 01:24:35,520 --> 01:24:38,640 Los daños se estiman en más de 60 millones de dólares. 1027 01:24:47,840 --> 01:24:50,120 En la actualidad, toda la policia confirmará 1028 01:24:50,160 --> 01:24:52,480 es que eran dos personas dentro del edificio durante la explosión. 1029 01:24:52,520 --> 01:24:54,040 Puede que haya más. 1030 01:24:55,960 --> 01:24:58,720 ...recibe una factura limpia de salud mental 1031 01:24:58,760 --> 01:25:01,840 como parte de el procedimiento de solicitud. 1032 01:25:03,200 --> 01:25:05,520 Supongo que todos podemos Despídete de esa pegatina, 1033 01:25:05,560 --> 01:25:08,920 "No necesitas estar loco trabajar aquí, pero ayuda". 1034 01:25:08,960 --> 01:25:11,000 Un empleado de la empresa detrás de mí se volvió loco 1035 01:25:11,040 --> 01:25:13,800 después de sus demandas por mejores condiciones laborales fueron ignorados. 1036 01:25:13,840 --> 01:25:15,960 Los detalles son incompletos en este momento, 1037 01:25:16,000 --> 01:25:18,800 pero aparece el bombardero fue asesinado cuando abrió fuego sobre los agentes de policía. 1038 01:25:58,920 --> 01:26:03,560 Paramédico, paramédico, Necesito morfina intravenosa y un paquete de plasma, ahora. 1039 01:26:06,040 --> 01:26:09,120 dólar, no cierres los ojos. Escucha mi voz. 1040 01:26:23,960 --> 01:26:25,760 Quédate conmigo, cariño. 1041 01:26:25,800 --> 01:26:27,680 No puedo morir todavía. 1042 01:26:27,720 --> 01:26:31,720 ya he reservado la luna de miel, y ellos No aceptará cancelación. 1043 01:26:34,960 --> 01:26:36,280 Está bien está bien. Shh. 1044 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 Mantén los ojos abiertos. 1045 01:26:41,240 --> 01:26:42,760 Mírame. 1046 01:26:46,920 --> 01:26:48,760 Estas son las noticias nuevamente. Cuando volvamos, 1047 01:26:48,800 --> 01:26:51,400 Taylor Vogue nos trae noticias de poder del canal 6 1048 01:26:51,440 --> 01:26:56,320 Informe especial de mascotas locas en ese perro snowboarder de Tustin.